1 00:00:01,018 --> 00:00:02,445 [FAITH] Dříve v Will Trent... 2 00:00:02,470 --> 00:00:03,843 Umřel tu někdo? 3 00:00:03,875 --> 00:00:05,415 Stoprocentně. Ano, je to nemocnice. 4 00:00:05,439 --> 00:00:07,399 Jsou tu stovky duchů, kteří čekají, až mě políbíš 5 00:00:07,423 --> 00:00:09,490 - Skvělé. Teď jsem nervózní. - Máš pravdu. Zapomeňme na to. 6 00:00:09,514 --> 00:00:11,248 - Zapomeňme na to. - Zapomeň na všechno. 7 00:00:11,281 --> 00:00:12,718 [FAITH] Takže si z toho uděláš CI? 8 00:00:12,743 --> 00:00:15,318 Přehrabovat se, abych mohl být zabit Raphaelovými chlapci? 9 00:00:15,343 --> 00:00:17,397 - [WIL VZDYCHNE] "Nebylo to tvé rozhodnutí, Wille." 10 00:00:17,421 --> 00:00:19,757 - Potřebujeme EMS. Teď! - Co se stalo? 11 00:00:19,791 --> 00:00:20,959 Zastřelil jsem ho. 12 00:00:22,159 --> 00:00:26,430 Je mi to moc líto, moc se omlouvám 13 00:00:26,463 --> 00:00:29,366 To je dobrá zpráva. Bylo to čisté natáčení. 14 00:00:29,399 --> 00:00:32,302 Dnes jsem zabil 14letého chlapce. 15 00:00:32,336 --> 00:00:35,038 Žádný není jakýsi čistý výstřel. 16 00:00:38,308 --> 00:00:39,511 [GASP] 17 00:00:41,546 --> 00:00:43,313 [ŠPINAVÝ] 18 00:00:49,821 --> 00:00:50,989 dobře, dobře 19 00:00:52,155 --> 00:00:53,791 [ŠETŘENÍ MOTORU] 20 00:00:53,825 --> 00:00:56,193 Oh, ne, ne. Oh, ne, ne. no tak 21 00:00:56,226 --> 00:00:58,028 [KALHOTY] No tak. 22 00:00:58,061 --> 00:00:59,196 [MOTIVOVAT STARÝ] 23 00:01:01,198 --> 00:01:02,432 My to zvládneme. 24 00:01:13,343 --> 00:01:14,846 [Skřípění pneumatik] 25 00:01:20,018 --> 00:01:23,688 - Wille, měl bys být tady. - [HODINY TISKAJÍ] 26 00:01:23,721 --> 00:01:25,188 Tak ať to stojí za váš čas. 27 00:01:25,222 --> 00:01:26,423 [VZDYCH] 28 00:01:28,425 --> 00:01:30,028 Pomohl lék? 29 00:01:31,930 --> 00:01:34,264 Nevím. Nebral jsem to. 30 00:01:39,369 --> 00:01:40,605 [VZDYCH] 31 00:01:40,638 --> 00:01:42,574 Chci s tebou zkusit cvičení. 32 00:01:43,206 --> 00:01:44,308 skvělé 33 00:01:46,209 --> 00:01:48,613 Kolo emocí? opravdu? 34 00:01:48,646 --> 00:01:50,682 Takže se znáte? 35 00:01:50,715 --> 00:01:52,693 Kdybyste udělali svůj domácí úkol, udělali byste to abych věděl, že jsem vyrostl v systému. 36 00:01:52,717 --> 00:01:56,219 Pak to někdy víš nemáme správná slova 37 00:01:56,253 --> 00:01:58,155 abychom popsali, jak se cítíme. 38 00:01:59,372 --> 00:02:01,291 Zkusme výroky „cítím“. 39 00:02:08,967 --> 00:02:10,100 [VZDYCH] 40 00:02:11,101 --> 00:02:12,937 zlobíš se? 41 00:02:18,042 --> 00:02:19,777 [TICK] 42 00:02:23,948 --> 00:02:25,750 [kličkování se zrychluje] 43 00:02:26,551 --> 00:02:27,552 [TERAPET] Will? 44 00:02:29,053 --> 00:02:31,956 Také jsem vám to řekl v našem prvním zasedání, že mám dyslexii. 45 00:02:32,724 --> 00:02:34,592 dáváš pozor? Není to vaše práce? 46 00:02:34,626 --> 00:02:36,060 Omlouvám se, ehm... 47 00:02:39,631 --> 00:02:40,932 ale můžeme to zkusit? 48 00:02:43,768 --> 00:02:45,103 cítím... 49 00:02:45,903 --> 00:02:47,170 cítím... 50 00:02:50,041 --> 00:02:51,743 jako bys byl ve své práci špatný. 51 00:02:52,677 --> 00:02:57,314 Cítím, že to je ono obrovská ztráta času. 52 00:02:57,347 --> 00:03:02,020 Cítím se jako cokoliv, co tady dělám to Marcovi život nevrátí. 53 00:03:04,221 --> 00:03:05,556 A cítím... 54 00:03:06,189 --> 00:03:07,424 Mám pocit, že jsme tady skončili. 55 00:03:08,026 --> 00:03:10,094 [♪ HRAJTE „NÁVRAT MACKU“. PŘES RÁDIO] 56 00:03:12,597 --> 00:03:16,366 ♪ Ach ♪ 57 00:03:17,035 --> 00:03:18,503 ♪ Pojď ♪ 58 00:03:19,671 --> 00:03:20,872 ♪ Ach ano ♪ 59 00:03:22,507 --> 00:03:24,842 ♪ No, snažil jsem se ti to říct Ano, udělal ♪ 60 00:03:24,876 --> 00:03:27,344 ♪ Ale myslím, že jste to nevěděli ♪ 61 00:03:28,046 --> 00:03:30,481 co tady děláš Máte ještě 40 minut. 62 00:03:30,515 --> 00:03:33,685 Řekl, že jsem v pořádku. řekl že nikdy nic podobného neviděl. 63 00:03:33,718 --> 00:03:35,299 Dokonce mě nechal začít 64 00:03:35,323 --> 00:03:37,454 Jezdím tam sám a z mých sezení. 65 00:03:37,488 --> 00:03:38,855 Tak jdeme. 66 00:03:38,886 --> 00:03:39,886 ne 67 00:03:39,911 --> 00:03:42,335 Quan se k tomu ještě nedostal divoká koza. Vrať se tam. 68 00:03:42,359 --> 00:03:45,295 Terapie mě nevyřeší. 69 00:03:46,130 --> 00:03:47,464 Dal vám kolo pocitů? 70 00:03:47,498 --> 00:03:48,966 ano, udělal. 71 00:03:49,000 --> 00:03:52,003 Dr. Martin stále hraje hity. [Smích] 72 00:03:52,036 --> 00:03:53,447 [SIGS] Co ten chlap sakra dělá? 73 00:03:53,471 --> 00:03:54,882 víme, s čím se musíme vypořádat? 74 00:03:54,906 --> 00:03:57,075 Není to nutné všemu rozumět. 75 00:03:57,575 --> 00:03:59,276 Jen ti to pomohlo se z toho dostat a jít dál. 76 00:03:59,309 --> 00:04:02,080 Pokračování je barbarské. 77 00:04:02,680 --> 00:04:04,214 Dobře, udělal jsem něco hrozného. 78 00:04:04,247 --> 00:04:07,250 To nejmenší, co mohu udělat, je cítit se tak navždy 79 00:04:07,284 --> 00:04:09,754 Takhle se žít nedá. o čem to mluvíš 80 00:04:09,787 --> 00:04:12,355 Víš, chceš mi pomoct? Vezměte mě ze služby. 81 00:04:12,389 --> 00:04:13,825 Nech mě dělat svou práci. 82 00:04:13,858 --> 00:04:15,159 ne 83 00:04:15,193 --> 00:04:16,761 Jsi na sebe tak zlý, Wille. 84 00:04:17,427 --> 00:04:19,797 Co když jsem to já? , kdo omylem zabil dítě? 85 00:04:20,531 --> 00:04:22,133 Co když to byla Polaski nebo Faith? 86 00:04:22,867 --> 00:04:24,502 co bys jim řekl? 87 00:04:24,535 --> 00:04:26,704 Myslím, že je podpoříte a budete tu pro ně. 88 00:04:27,138 --> 00:04:29,574 Pomozte jim si to zapamatovat jste dobrý člověk, který... 89 00:04:29,607 --> 00:04:30,942 kdo právě udělal chybu. 90 00:04:32,744 --> 00:04:34,645 Potřebuji svou práci, Amando. 91 00:04:37,915 --> 00:04:40,184 Čau, Quane. Máte? další z těch židlí? 92 00:04:40,218 --> 00:04:42,186 Blíží se. Vše pro vás, slečno Amando. 93 00:04:42,220 --> 00:04:44,722 Příští hodinu ty a já budeme tu sedět v tichosti 94 00:04:44,756 --> 00:04:48,226 a sledujte, jak Quan leští ty ráfky a budeme tomu říkat terapie. 95 00:04:48,258 --> 00:04:50,094 ♪ Lhal jsi mi ♪ 96 00:04:50,128 --> 00:04:53,030 ♪ Všechna ta bolest, co jsi řekl Nikdy bych to nezažil ♪ 97 00:04:53,064 --> 00:04:54,732 ♪ Lhal jsi mi ♪ 98 00:04:55,099 --> 00:04:56,433 Tady to je. 99 00:04:56,466 --> 00:04:58,002 ♪ Ale já ano, ale ano, ano, ano ♪ 100 00:04:58,035 --> 00:05:00,403 ♪ Mac's Back je ♪ 101 00:05:00,437 --> 00:05:02,940 ♪ Mac je zpět, pojďme dál ♪ 102 00:05:02,974 --> 00:05:05,375 [♪ KONEC SKLADBY] 103 00:05:05,408 --> 00:05:07,745 [ZÁZNAM TELEFONU] Oběť je žena, Jane Doe. 104 00:05:07,779 --> 00:05:11,783 Tělo objevené běháním v Little Five Points v 5:00 ráno 105 00:05:11,816 --> 00:05:14,417 4. prosince 2019 106 00:05:14,451 --> 00:05:16,286 Je určeno k zavěšení vzhůru nohama. 107 00:05:16,319 --> 00:05:18,165 Měla slzu od krku k pánvi... 108 00:05:18,189 --> 00:05:20,423 [MARION] Lehký poslech v pondělí? 109 00:05:20,457 --> 00:05:23,460 Střískání krve naznačuje, že životně důležité orgány obětí jsou odstraněny. 110 00:05:23,494 --> 00:05:26,731 - Hledání orgánů stále pokračuje. - Eduardo, pryč. vypnuto 111 00:05:26,764 --> 00:05:27,799 [ZASTAVENÍ NAHRÁVÁNÍ] 112 00:05:28,465 --> 00:05:32,302 Um, omlouvám se. Případy slyšení , které zůstaly otevřené. 113 00:05:33,037 --> 00:05:36,741 Snažím se zůstat pracovitý, zatímco u stolu. 114 00:05:37,340 --> 00:05:40,111 Prošel jsem 47 případy a, uh, 115 00:05:41,179 --> 00:05:42,480 Zavřel jsem dvě. 116 00:05:43,147 --> 00:05:44,615 - Podívejte se na sebe. - Hm. 117 00:05:45,348 --> 00:05:46,751 Přišel si pro důkaz života. 118 00:05:46,784 --> 00:05:49,520 Hmmm, musím podepsat nějaký formulář? 119 00:05:49,554 --> 00:05:51,856 Ach ano prosím. 120 00:05:51,889 --> 00:05:53,277 A pokud můžete, zaškrtněte políčko 121 00:05:53,301 --> 00:05:54,849 to říká neděláš mi duchy 122 00:05:55,092 --> 00:05:56,794 - Nikdy bych to neudělal. - V pohodě. 123 00:05:56,828 --> 00:06:00,363 No, co říkáte? půjdeme se dnes večer podívat na film? 124 00:06:02,533 --> 00:06:03,601 Nemůžu 125 00:06:05,269 --> 00:06:08,673 je to tak? Ty prostě nemůžeš? 126 00:06:08,706 --> 00:06:12,577 Protože vlastně můžete. Ve skutečnosti můžete úplně. 127 00:06:12,610 --> 00:06:15,813 Dovolte mi, abych se cítil lépe jako jsi to udělal pro mě. 128 00:06:15,847 --> 00:06:17,481 Ale je...není to obousměrná ulice? 129 00:06:19,884 --> 00:06:21,085 Prostě to není totéž. 130 00:06:24,188 --> 00:06:25,723 ok budu um... 131 00:06:27,024 --> 00:06:28,759 Pak tě nechám vrátit se k němu. 132 00:06:33,865 --> 00:06:36,601 Neslučitelné rozdíly. Komunikační problémy. 133 00:06:36,634 --> 00:06:40,238 Podívej, naučil jsem se všechno, co jsem mohl od velkého Willa Trenta. 134 00:06:40,271 --> 00:06:41,973 co mi to neříkáš? 135 00:06:42,006 --> 00:06:43,608 nic [VZdechnutí] 136 00:06:43,641 --> 00:06:45,576 je čas, abych chtěl nového partnera. 137 00:06:45,610 --> 00:06:47,011 řekl jsem ne 138 00:06:47,444 --> 00:06:49,013 A už jsem o tom mluvil. 139 00:06:52,350 --> 00:06:53,782 A nemyslete si, že to nepochopím 140 00:06:53,806 --> 00:06:55,553 co se skutečně děje , protože budu. 141 00:07:00,825 --> 00:07:02,059 Tak co řekla? 142 00:07:02,860 --> 00:07:04,061 Jsme přilepení. 143 00:07:05,730 --> 00:07:06,964 [PRÁZDNĚNÍ DVEŘÍ] 144 00:07:07,598 --> 00:07:10,134 [ANGIE] Páni, jsi přímo na lince města Atlanta. 145 00:07:10,167 --> 00:07:12,069 [Smích] Oh, ano. 146 00:07:12,103 --> 00:07:13,680 Vždycky říkám Buckovi: „Teď ne překročte tu hranici, pane." 147 00:07:13,704 --> 00:07:15,249 - [ANGIE GIGGLES] - Rozesmívá nás to. 148 00:07:15,273 --> 00:07:16,917 Zlato, je jim to jedno toho v tuto chvíli. 149 00:07:16,941 --> 00:07:18,943 Omlouvám se, jsem jen naštvaný. 150 00:07:19,877 --> 00:07:21,712 Nikdy předtím jsem neviděl mrtvé tělo 151 00:07:21,746 --> 00:07:24,048 a teď je mám dva přímo u nás na dvorku. 152 00:07:24,081 --> 00:07:25,116 ano 153 00:07:26,317 --> 00:07:28,085 Myslíte si, že poznáváte některý z nich? 154 00:07:28,119 --> 00:07:29,320 Proboha, ne. 155 00:07:29,854 --> 00:07:31,022 Ne, nikdy jsem je neviděl. 156 00:07:31,055 --> 00:07:32,657 Slyšíte výstřely? 157 00:07:32,690 --> 00:07:35,026 Ne, madam. Jen jsme se dívali naše programy. 158 00:07:35,059 --> 00:07:38,129 - A slyšeli jsme trochu jemné... - Bonk. 159 00:07:39,429 --> 00:07:41,431 - Jemná rána? - je to tak. 160 00:07:41,464 --> 00:07:43,301 Bylo ticho... 161 00:07:43,334 --> 00:07:45,970 Nemohli se pohnout více než deset mil za hodinu. 162 00:07:46,003 --> 00:07:48,673 A žádné poznávací značky. 163 00:07:49,140 --> 00:07:51,609 - To je divné, že? - To je zvláštní. ano 164 00:07:52,243 --> 00:07:54,721 Dobře, můžeme to vzít odtud. Děkuji mnohokrát za váš čas. 165 00:07:54,745 --> 00:07:55,780 Děkuji. 166 00:08:00,117 --> 00:08:02,987 Ach, VIN je poškrábaný. Myslíte, že je to ukradené? 167 00:08:03,020 --> 00:08:04,155 Může být. 168 00:08:05,623 --> 00:08:08,592 Vypadá to, že má řidič střelná rána do horní části zad. 169 00:08:08,626 --> 00:08:10,460 - ano - Podívejte se na všechna ta skla. 170 00:08:11,429 --> 00:08:13,631 - Všechno je v posteli. - A je to v jejich klíně. 171 00:08:13,664 --> 00:08:15,342 [ANGIE] Jo, nutí mě si to myslet byli zasaženi 172 00:08:15,366 --> 00:08:17,935 a pak jen pokračovali v jízdě, dokud nevykrvácí. 173 00:08:18,936 --> 00:08:20,237 Může to chvíli trvat. 174 00:08:20,271 --> 00:08:23,374 No, tím by se to vysvětlovalo ten jemný úder. 175 00:08:23,407 --> 00:08:25,176 Tlumené "hmph"? 176 00:08:25,977 --> 00:08:27,578 Proč se nezastavili pro pomoc? 177 00:08:27,611 --> 00:08:29,256 já nevím Stáhneme záběry z dopravních kamer. 178 00:08:29,280 --> 00:08:30,891 Uvidíme, jestli na to přijdeme odkud pocházejí 179 00:08:30,915 --> 00:08:32,283 kde stříleli. 180 00:08:32,316 --> 00:08:34,118 ano Máme tušení, kdo to je? 181 00:08:34,151 --> 00:08:36,087 - Nemám tušení. - Neměli občanský průkaz? 182 00:08:36,120 --> 00:08:38,255 Nevím. Ještě jsem nenahrál v náklaďáku. 183 00:08:38,289 --> 00:08:40,491 Tento náklaďák? Ještě jsi nebyl v tomhle náklaďáku? 184 00:08:40,524 --> 00:08:42,836 Bylo nám řečeno, abychom se nedotýkali nic, dokud nepřijdeš sem. 185 00:08:42,860 --> 00:08:44,362 Jak víš, že jsou mrtví? 186 00:08:44,929 --> 00:08:46,630 Vypadají opravdu mrtvě. 187 00:08:46,664 --> 00:08:48,332 Nemám puls. 188 00:08:48,366 --> 00:08:49,667 Ten můj je ještě teplý. 189 00:08:51,902 --> 00:08:54,538 Ne, ne, stále žije. Křičte sanitka, ještě žije! 190 00:08:56,307 --> 00:08:59,010 [ZÁZNAM TELEFONU] Obětí je 52letý muž, 191 00:08:59,043 --> 00:09:00,778 nalezen rozřezaný. 192 00:09:00,811 --> 00:09:03,280 Jeho končetiny byly odhaleny po krátkém hledání. 193 00:09:03,314 --> 00:09:06,817 Marinara omáčka byla nalezena na levé ruce oběti. 194 00:09:06,851 --> 00:09:09,520 - Vražedná zbraň byla... - Jsi v pořádku, příteli? 195 00:09:09,553 --> 00:09:11,722 - ...11palcový tupý nůž... - Velmi dobře. 196 00:09:11,756 --> 00:09:14,034 - ...což by vysvětlovalo těch pár... - Ano, vypadáš dobře. 197 00:09:14,058 --> 00:09:16,660 ...pokusí se useknout různé končetiny. 198 00:09:16,694 --> 00:09:17,893 Zdá se, že se o to podezřelý pokusil 199 00:09:17,917 --> 00:09:19,306 za vyřezávání hrubých jizev do masa... 200 00:09:19,330 --> 00:09:20,998 Mohu učinit návrh? 201 00:09:21,032 --> 00:09:24,802 Můžeme vyloučit všechny tyto názorné, krvavé řeči o vraždě? 202 00:09:24,835 --> 00:09:27,038 ...na trupu, ale jsou připisovány 203 00:09:27,071 --> 00:09:28,739 - zvířatům v oblasti. - Eduardo, pryč. 204 00:09:30,608 --> 00:09:33,411 Přežili jsme dost špatné věci. 205 00:09:36,247 --> 00:09:38,082 Nakonec se vždy postavíme na nohy. 206 00:09:44,021 --> 00:09:45,056 Bude v pořádku. 207 00:09:51,429 --> 00:09:52,497 Bolest zad? 208 00:09:53,197 --> 00:09:54,665 - [OBA] Ne. - Skvělé. 209 00:09:54,698 --> 00:09:57,368 No, to je víceméně všechny konverzace, které mám. 210 00:10:00,137 --> 00:10:01,572 [FAITH] Dveře jsou otevřené. 211 00:10:01,605 --> 00:10:02,740 ahoj 212 00:10:03,340 --> 00:10:05,576 Ahoj, takže máme případ, ke kterému můžeme využít vaši pomoc. 213 00:10:05,609 --> 00:10:07,281 Tady je to, co máme, kamion s 214 00:10:07,305 --> 00:10:09,346 dvě ženy doslova na okraji města. 215 00:10:09,380 --> 00:10:12,983 Jeden je mrtvý, střelná rána. Druhý je v kómatu. 216 00:10:13,017 --> 00:10:15,886 A snažíme se zjistit, co to způsobilo. 217 00:10:15,920 --> 00:10:17,473 Nevíme odkud znají se. 218 00:10:17,497 --> 00:10:19,256 Nevíme odkud přicházejí 219 00:10:19,290 --> 00:10:20,891 Ale to poslední, co potřebujeme, je 220 00:10:20,925 --> 00:10:22,927 Úředníci okresu Douglas snaží se s tím vypořádat. 221 00:10:22,960 --> 00:10:26,430 Tak co říkáte? skočit tam a vzít si volant? 222 00:10:26,464 --> 00:10:29,100 Nebo můžete jen říct že si vezmeš volant, 223 00:10:29,133 --> 00:10:31,378 - a na případu budeme v klidu pracovat. - Nechte Ježíše, aby se ujal volantu. 224 00:10:31,402 --> 00:10:33,771 Někdo prosím. Prostě to odřízni... 225 00:10:33,804 --> 00:10:36,006 já já 226 00:10:36,040 --> 00:10:38,008 Je ve službě. Vezmu to. 227 00:10:38,042 --> 00:10:41,345 super Tak to máme otisky prstů přeživšího cestujícího. 228 00:10:41,378 --> 00:10:43,114 Jmenuje se Jade Merritson. 229 00:10:43,147 --> 00:10:45,382 Je to bývalá učitelka mateřské školy z Blue Ridge. 230 00:10:45,416 --> 00:10:48,487 A řidič se jmenoval Aster Danforth. 231 00:10:48,520 --> 00:10:50,363 Vlastně jsme ji identifikovali její kolenní náhradní destička. 232 00:10:50,387 --> 00:10:52,389 Nemůžeme najít žádný odkaz mezi těmito ženami. 233 00:10:52,423 --> 00:10:55,192 Až na to, že byli v pickupu , který narazil do stromu. 234 00:10:55,226 --> 00:10:57,094 [OBA] Byla to jemná rána. 235 00:10:57,628 --> 00:10:59,230 [ANGIE] Nemáme nic z dopravních kamer, 236 00:10:59,263 --> 00:11:01,732 takže netušíme odkud tento zločin pochází. 237 00:11:01,765 --> 00:11:03,834 Kde to bylo, ne ošetřili jejich maso. 238 00:11:05,402 --> 00:11:07,171 - Co to vůbec znamená? -Omlouvám se, to je... 239 00:11:08,172 --> 00:11:10,107 Pete našel tasemnici při Astairově pitvě. 240 00:11:10,141 --> 00:11:11,651 Myslí si, že pochází ze syrového vepřového masa. 241 00:11:11,675 --> 00:11:13,177 Řekl jsi tasemnice? 242 00:11:13,210 --> 00:11:15,446 opravdu tady? přidáš se? 243 00:11:15,480 --> 00:11:17,181 Tasemnice. Tasemnice. 244 00:11:17,214 --> 00:11:20,818 Tasemnice. Páska... Tasemnice. páska... 245 00:11:22,153 --> 00:11:23,187 A je to pryč. 246 00:11:26,690 --> 00:11:28,560 Myslím, že bude v pořádku. 247 00:11:28,593 --> 00:11:31,530 Každopádně jdu do nemocnice. 248 00:11:31,563 --> 00:11:33,998 Zkontroluji Jade. Její sestra právě dorazila do města. 249 00:11:34,031 --> 00:11:35,579 Dobrý nápad. ormeud, pojďme se podívat, jestli můžeme 250 00:11:35,603 --> 00:11:37,151 můžete získat více informace o tomto vozíku. 251 00:11:45,009 --> 00:11:46,977 Vždy jsme si byli velmi blízcí, ale pak 252 00:11:47,878 --> 00:11:49,481 já nevím. Něco se změnilo. 253 00:11:50,214 --> 00:11:51,282 Stalo se něco? 254 00:11:51,315 --> 00:11:52,917 Jade dělala IVF. 255 00:11:52,950 --> 00:11:54,495 Snažila se mít dítě sám. 256 00:11:54,519 --> 00:11:56,020 Mmm-hmm? 257 00:11:56,053 --> 00:11:58,923 A přežila několik potratů. 258 00:11:58,956 --> 00:12:03,460 - Um, jednomu z nich je sedm měsíců. - Oh... 259 00:12:03,495 --> 00:12:05,415 A opravdu jsem se snažil být po jejím boku. 260 00:12:06,665 --> 00:12:09,366 - Kdy jsi ji viděl naposledy? - Možná před rokem. 261 00:12:10,000 --> 00:12:12,671 - Bylo to těsně před tím dopisem. - Ten dopis? 262 00:12:12,703 --> 00:12:14,838 [ÚSMĚV] Ano, poslala mi dopis. 263 00:12:14,872 --> 00:12:16,073 Například poštou? 264 00:12:16,106 --> 00:12:20,110 ano Velmi formální a... chladné. 265 00:12:20,945 --> 00:12:24,448 - Co to říkalo? - Vydrž. Natáčel jsem to. 266 00:12:27,485 --> 00:12:29,753 "Sydney, mám to." těžké rozhodnutí 267 00:12:29,787 --> 00:12:32,122 že se musím stáhnout z tohoto odkazu. 268 00:12:32,156 --> 00:12:34,659 Energie mezi námi se stal toxickým. 269 00:12:34,693 --> 00:12:36,360 Musím si chránit svůj klid 270 00:12:36,393 --> 00:12:38,829 a upřednostňovat růst do budoucna.“ 271 00:12:38,862 --> 00:12:41,131 wow to bolí. 272 00:12:41,165 --> 00:12:42,433 To mě zabilo. 273 00:12:44,735 --> 00:12:45,903 co se jí stalo? 274 00:12:51,942 --> 00:12:54,713 - Hej, omlouvám se, že jdu pozdě - Ahoj 275 00:12:54,745 --> 00:12:56,880 - Au! Máte hranolky. miluji tě - ano 276 00:12:58,949 --> 00:13:01,418 - To nemyslím. Chci říct, já jsem... - [Smích] 277 00:13:02,353 --> 00:13:04,623 Děkujeme za objednávku smažené brambory. Miluju hranolky. 278 00:13:04,656 --> 00:13:05,789 Máme toho tolik společného. 279 00:13:05,823 --> 00:13:07,224 - Vlastně máme. - Hmmm? 280 00:13:07,258 --> 00:13:09,226 - Oba milujeme hranolky. - Správně. 281 00:13:09,260 --> 00:13:11,762 Oba máme práci. Oba dva rádi spolu trávíme čas. 282 00:13:11,795 --> 00:13:13,297 Proč jsme ještě neměli sex? 283 00:13:13,330 --> 00:13:15,866 Wow. 284 00:13:15,899 --> 00:13:17,268 - Dobře, tohle... - No... 285 00:13:17,301 --> 00:13:18,769 ano tak... 286 00:13:19,870 --> 00:13:22,015 - To je to, co opravdu chci. - Oh, to je dobré. 287 00:13:22,039 --> 00:13:23,608 Ano, velmi. 288 00:13:23,642 --> 00:13:25,909 Ale přemýšlel jsem moc za to 289 00:13:25,943 --> 00:13:28,680 a zkusit něco nového. 290 00:13:29,813 --> 00:13:32,202 Tak to se mi asi nezdá, 291 00:13:32,226 --> 00:13:33,984 ale to je velká pochvala. 292 00:13:34,018 --> 00:13:35,786 ok, takže žádný tlak. 293 00:13:35,819 --> 00:13:38,322 Ale kdykoli se rozhodnete víš, že je čas 294 00:13:38,355 --> 00:13:40,924 - Souhlasím. - Mm-hmm. Bez legrace. 295 00:13:40,958 --> 00:13:42,627 hej na čem se shodneme? 296 00:13:43,427 --> 00:13:44,895 - Sex. - [ZAKRAČUJE] 297 00:13:45,730 --> 00:13:47,231 - Dobře. - [ANGIE] Dobře. 298 00:13:47,264 --> 00:13:48,633 Dobrá zpráva. 299 00:13:48,667 --> 00:13:50,200 Získali jsme VIN číslo z náklaďáku. 300 00:13:50,234 --> 00:13:52,169 Špatná zpráva je ta majitel je už měsíce mrtvý. 301 00:13:52,202 --> 00:13:53,705 Náklaďák je tedy slepá ulička. 302 00:13:53,738 --> 00:13:55,272 Jak se má naše nemrtvá dívka? 303 00:13:55,306 --> 00:13:56,950 Stále v bezvědomí. Boj s těžkou infekcí. 304 00:13:56,974 --> 00:13:58,942 Vysoká teplota, nízký krevní tlak. 305 00:13:58,976 --> 00:14:01,187 Stále nemůžeme přijít na to, kde infekce přichází 306 00:14:01,211 --> 00:14:03,023 -ale je tu jedna zvláštní věc... - Ahoj, Mitchell. 307 00:14:03,047 --> 00:14:05,617 hej tak jsem mluvil s bývalým manželem Aster, 308 00:14:05,650 --> 00:14:08,118 a nějak jsem se zmátl ještě víc. 309 00:14:08,152 --> 00:14:09,754 - Co jsi říkal? - Počkej, přestaň. 310 00:14:11,221 --> 00:14:13,725 Seděli jste vy dva na stejné straně kabiny? sám? 311 00:14:13,758 --> 00:14:15,125 Nikdo jiný by nepřišel? 312 00:14:15,159 --> 00:14:16,994 - ano - To je nechutné. 313 00:14:17,027 --> 00:14:19,272 Dobře, počkej. Takže nebyl na téhle straně nikdo? Jako vůbec? 314 00:14:19,296 --> 00:14:20,532 Ukaž mi své dvě ruce. 315 00:14:20,565 --> 00:14:22,466 - [Smích] - Nic se neděje. 316 00:14:22,500 --> 00:14:23,635 věř mi 317 00:14:23,668 --> 00:14:25,603 Ale bylo mi řečeno, že je to kompliment. 318 00:14:25,637 --> 00:14:27,505 - Správně. - Dobře, možná bychom měli jít. 319 00:14:27,539 --> 00:14:30,475 Ne. Jen mlč a řekni mi to pro Asterina bývalého manžela. 320 00:14:30,508 --> 00:14:33,578 - Co jsi říkal? - Ano, bylo to smutné. 321 00:14:33,611 --> 00:14:35,279 Jejich syn zemřel při autonehodě, 322 00:14:35,312 --> 00:14:37,147 a manželství nepřežilo. 323 00:14:37,181 --> 00:14:39,092 - [MICHAEL TĚŽCE DÝCHÁ] Aster ho málem přerušil. 324 00:14:39,116 --> 00:14:41,194 Napsala mu to divně dopis, že to bylo toxické 325 00:14:41,218 --> 00:14:42,862 a nechtěl nic mít společné s ním. 326 00:14:42,886 --> 00:14:44,622 dobře 327 00:14:44,656 --> 00:14:47,692 Jade poslala své sestře dopis, ve kterém řekl, že je toxický 328 00:14:47,726 --> 00:14:49,661 po sérii potratů. 329 00:14:49,694 --> 00:14:53,030 Takže obě ženy měly jejich vlastní verze traumatu 330 00:14:53,063 --> 00:14:54,998 - a všechny je odříznout? - [ANGIE] Mm-hmm. 331 00:14:55,032 --> 00:14:57,669 Model. Ale ještě ne nám říká, jak se znají. 332 00:14:57,702 --> 00:14:58,837 - Správně. - [WILL] Um. 333 00:15:04,441 --> 00:15:05,710 Podíval jsem se na červy. 334 00:15:07,211 --> 00:15:09,079 Řekl jsi, že tvoje mrtvá oběť měla červy. 335 00:15:09,113 --> 00:15:10,881 Aster měla tasemnici, ano. 336 00:15:10,914 --> 00:15:13,317 - Jade Merritson má červa. - Oh, proč jsi to neřekl? 337 00:15:13,350 --> 00:15:15,340 No, zkusil jsem to, ale pak flash mob 338 00:15:15,364 --> 00:15:17,354 přišel a začal jíst naše hranolky. 339 00:15:17,388 --> 00:15:18,922 Tasemnice na trůnu? 340 00:15:18,956 --> 00:15:20,825 - Ano, je to stejný červ. - Jaký je váš červ? 341 00:15:20,859 --> 00:15:23,394 Toto je otevřený případ z minulosti roku, podezřelé utonutí. 342 00:15:23,427 --> 00:15:25,730 Um, zesnulý měl stejná tasemnice. 343 00:15:25,764 --> 00:15:29,734 Takže, tasemnice matematika: pokud všichni mají stejnou tasemnici, 344 00:15:29,768 --> 00:15:31,870 znamená to, že to vzali ze stejného místa? 345 00:15:31,902 --> 00:15:33,838 je to možné Chci říct, kdyby to prase mělo tasemnici 346 00:15:33,872 --> 00:15:35,707 a všichni jedli stejně infikované vepřové... 347 00:15:35,740 --> 00:15:38,810 Nebo když všichni jedí úrodu, zasazeno do infikované noční půdy… 348 00:15:42,012 --> 00:15:43,213 Co je noční půda? 349 00:15:43,247 --> 00:15:45,416 - [DVA] Lidský trus. - [ZDI] 350 00:15:47,251 --> 00:15:49,114 Fascinující je, že mohou růst 351 00:15:49,138 --> 00:15:51,221 až 30 stop v lidském střevě. 352 00:15:51,255 --> 00:15:52,956 Mají šest řad zubů. 353 00:15:52,990 --> 00:15:55,392 Mohou ve vás žít léta bez jakýchkoliv příznaků. 354 00:15:55,426 --> 00:15:58,596 - Přijímají potravu kůží. - Mm-hmm. 355 00:15:58,630 --> 00:15:59,722 ano K čemu jsou zuby? 356 00:15:59,746 --> 00:16:01,370 Je to na zaháknutí do střeva. 357 00:16:01,395 --> 00:16:03,467 Jsou vlastně úžasné odolná stvoření. 358 00:16:03,501 --> 00:16:05,904 Já, uh... nemyslím, že jsme se potkali. 359 00:16:05,936 --> 00:16:07,371 - Oh - Oh 360 00:16:07,404 --> 00:16:09,339 On je můj... Potkali jsme se, když... 361 00:16:09,373 --> 00:16:11,208 Angie ho srazila svým autem. 362 00:16:11,241 --> 00:16:12,811 Ne, nesrazil jsem ho svým autem. 363 00:16:12,844 --> 00:16:14,053 - Je to doktor. - [ANGIE] Ach můj bože. 364 00:16:14,077 --> 00:16:15,279 Setkávají se. 365 00:16:16,614 --> 00:16:17,649 Fr 366 00:16:20,885 --> 00:16:25,690 oh hmm dobře, to je… to je zdravé. 367 00:16:25,723 --> 00:16:27,659 Wille, Sethe. 368 00:16:27,692 --> 00:16:29,126 Sethe, Wille. 369 00:16:29,159 --> 00:16:32,062 Oh, ty jsi Will. rád tě poznávám 370 00:16:32,095 --> 00:16:34,599 ano hmm ahoj 371 00:16:34,632 --> 00:16:37,569 Dobře, vraťme se k snaží se pochopit souvislost 372 00:16:37,602 --> 00:16:40,772 mezi Aster a Jade, a kdo je tvůj červ? 373 00:16:40,805 --> 00:16:42,807 - Um, Dermot Park. - Počkejte. 374 00:16:42,841 --> 00:16:44,909 Váš červ je můj muž s náklaďákem. 375 00:16:44,943 --> 00:16:46,487 Majitelem byl Dermot Park zlatého náklaďáku. 376 00:16:46,511 --> 00:16:49,112 Dobře, tito lidé určitě spolu souvisí. 377 00:16:49,146 --> 00:16:50,682 Pojďme se podívat na Dermot. 378 00:16:52,015 --> 00:16:53,283 - Dobře. - Ne. 379 00:16:53,317 --> 00:16:54,351 ahoj 380 00:16:54,919 --> 00:16:55,954 Dobře. 381 00:16:56,386 --> 00:16:57,454 Chcete se posadit? 382 00:17:01,358 --> 00:17:05,730 [Marion se směje] Pravda. ano [SIGS] 383 00:17:06,498 --> 00:17:08,198 Jsem tak rád, že jsi se ozval. 384 00:17:09,667 --> 00:17:10,735 Já taky. 385 00:17:10,768 --> 00:17:12,035 - Ano? - Mmm. 386 00:17:12,971 --> 00:17:14,839 A to byla legrace, ne? Vatové buňky. 387 00:17:14,873 --> 00:17:16,006 Bože můj 388 00:17:16,039 --> 00:17:17,775 - Jsem v pořádku. - Jste dobrý. 389 00:17:17,809 --> 00:17:20,143 - Jsem v pořádku. - To byl opravdu, opravdu dobrý nápad. 390 00:17:20,177 --> 00:17:21,977 - Ani jsem nevěděl, že to potřebuji. - [Smích] 391 00:17:24,549 --> 00:17:27,351 Oh, já jen... zajímalo by mě co teď dělá marco 392 00:17:31,021 --> 00:17:32,524 co? 393 00:17:32,557 --> 00:17:33,591 Marco. 394 00:17:34,893 --> 00:17:36,561 Víš, měli bychom mu zavolat. 395 00:17:37,695 --> 00:17:38,863 Marion... 396 00:17:38,897 --> 00:17:40,163 [TICK] 397 00:17:41,198 --> 00:17:43,701 Marco je mrtvý. Proč bys... 398 00:17:46,704 --> 00:17:48,405 - [TISKÁNÍ POKRAČUJE] - Slyšíš? 399 00:17:48,438 --> 00:17:49,507 Slyšet co? 400 00:17:52,677 --> 00:17:54,444 Je to jako cvaknutí. 401 00:17:55,880 --> 00:17:57,347 Dobrá zpráva. 402 00:17:57,381 --> 00:18:00,485 Je to čistá rána. Dobrá střelba. 403 00:18:00,518 --> 00:18:01,953 - [VYFUKOVÁNÍ] - [TICING STOPS] 404 00:18:07,859 --> 00:18:09,159 [MALÝ chichot] 405 00:18:12,195 --> 00:18:14,933 - [MARCO] Bolí to. - [ODKAZUJE] Ne. 406 00:18:15,800 --> 00:18:17,035 ne 407 00:18:18,268 --> 00:18:19,336 ne 408 00:18:20,505 --> 00:18:21,539 ne 409 00:18:22,674 --> 00:18:24,475 - [BETTY BARKS] - Ne! 410 00:18:24,509 --> 00:18:26,276 [VYPRACOVÁNÍ] 411 00:18:26,911 --> 00:18:29,881 [ZÁZNAM] ...do břicha a ochranné rány na jejích rukou. 412 00:18:29,914 --> 00:18:32,282 - Část levého ucha byla uříznuta. - [BETTY WHIMPERS] 413 00:18:37,922 --> 00:18:39,222 Máš to. 414 00:18:40,223 --> 00:18:41,258 dobře 415 00:18:42,359 --> 00:18:43,728 [KAPITOLA POKRAČUJE] 416 00:18:50,969 --> 00:18:52,537 [BRENT] 417 00:18:54,505 --> 00:18:56,608 [ŠCHNĚTE, STISKNĚTE, HIP] 418 00:19:02,780 --> 00:19:06,116 - Ano, žádný spánek pro mě, děvče. - [BETTY HIPPIE] 419 00:19:09,020 --> 00:19:12,289 nefrit. Astra. Dermot. 420 00:19:12,322 --> 00:19:14,291 Co je společným jmenovatelem? 421 00:19:14,324 --> 00:19:17,762 Eduardo, porovnej banky výpovědi tří obětí. 422 00:19:17,795 --> 00:19:23,801 Celkem 1028 poplatků v kategoriích potraviny, zábava, cestování. 423 00:19:23,835 --> 00:19:27,137 Dvanáct běžných poplatků do Olas Collective. 424 00:19:27,705 --> 00:19:29,107 Hledejte Olas Collective. 425 00:19:33,310 --> 00:19:37,615 [PROMO VYPRAVĚČ] Jedna kapka může se stát vlnou změn. 426 00:19:37,649 --> 00:19:39,117 [VLNY ROZLITÍ] 427 00:19:41,619 --> 00:19:46,456 - [KLIKNE MYŠÍ -Získejte zpět svůj život a účel. 428 00:20:02,473 --> 00:20:04,307 ahoj viděl jsem tě volat. Přemýšlel jsem o vstupu. 429 00:20:04,341 --> 00:20:06,144 Ano, zavřel byste dveře? 430 00:20:06,611 --> 00:20:07,879 Samozřejmě. 431 00:20:08,946 --> 00:20:11,649 - Co se děje? - Máme problém s Willovou CI. 432 00:20:11,683 --> 00:20:13,417 Myslím, že bychom je měli deaktivovat. 433 00:20:13,450 --> 00:20:15,419 Tato osoba čelí poplatky za drogy. 434 00:20:15,452 --> 00:20:17,464 Nebo vystoupí dohodu, nebo čelit stíhání. 435 00:20:17,488 --> 00:20:20,190 Nechci, aby vystupovali obchod nebo čelí stíhání. 436 00:20:20,223 --> 00:20:22,459 Ten chlap je nestabilní a nezpůsobilý k práci. 437 00:20:22,493 --> 00:20:25,295 jak je znáš? ani nevím identitu zpravodajského agenta. 438 00:20:25,863 --> 00:20:27,532 To ti nemůžu říct. 439 00:20:27,565 --> 00:20:29,143 za to? hádali jste se s vůlí? 440 00:20:29,167 --> 00:20:31,334 - Nebyli jsme. - Hm. dobře 441 00:20:31,368 --> 00:20:32,754 Podívej, Will se mnou sotva mluví 442 00:20:32,778 --> 00:20:34,048 a teď s tím přicházíš za mnou 443 00:20:34,072 --> 00:20:35,740 a oba lžete. 444 00:20:35,773 --> 00:20:37,374 Takže ano, ten pocit je docela útržkovité. 445 00:20:37,407 --> 00:20:39,110 Will a já jsme na stejné stránce k věci. 446 00:20:39,143 --> 00:20:40,511 Tak proč tu není? 447 00:20:40,545 --> 00:20:42,046 Jsme partneři. Věří mi. 448 00:20:42,080 --> 00:20:43,724 A já jsem ten, kdo hází vlajka této hry. 449 00:20:43,748 --> 00:20:45,950 Technicky vzato, chcete, abych to udělal porušit zákon. 450 00:20:45,983 --> 00:20:47,684 Zatímco CI může poskytovat informace 451 00:20:47,708 --> 00:20:49,219 což nás přivádí k velkému zatčení, 452 00:20:49,252 --> 00:20:52,156 nebo má pevné vedení, Nemůžu nic dělat. 453 00:20:52,190 --> 00:20:55,693 Buď to, nebo jsou čelí trestnímu stíhání. 454 00:20:56,894 --> 00:20:58,228 Jsme tady hotovi? 455 00:20:58,261 --> 00:20:59,362 Myslím, že jsme. 456 00:21:06,436 --> 00:21:07,905 Ano, já a Dermott jsme byli přátelé. 457 00:21:08,573 --> 00:21:11,274 Zatímco jeho přítelkyně nerozešel se s ním a stal se zvláštním. 458 00:21:11,308 --> 00:21:12,409 Divný jako co? 459 00:21:12,910 --> 00:21:14,344 No, byl na tmavém místě. 460 00:21:15,580 --> 00:21:17,223 Pak ale začal chodit v těchto lekcích, 461 00:21:17,247 --> 00:21:18,957 a nevím, zlepšilo se to. 462 00:21:18,982 --> 00:21:20,011 Jaké třídy? 463 00:21:20,036 --> 00:21:22,553 Svépomocí. Osvícení. Woo-woo věci. 464 00:21:22,587 --> 00:21:24,789 Kdy to bylo naposledy mluvil jsi s durmotem 465 00:21:24,822 --> 00:21:26,445 Opravdu jsem o něm neslyšel 466 00:21:26,469 --> 00:21:28,092 zatímco. Dlouho. [VZDYCH] 467 00:21:28,126 --> 00:21:30,895 [Smích] Ale pak mi poslal dopis 468 00:21:30,928 --> 00:21:33,564 ve skutečnosti to řekl se mnou nechce mít nic společného. 469 00:21:33,598 --> 00:21:35,900 Řekl jsem si: "Do toho brácho. Cokoliv." 470 00:21:35,933 --> 00:21:37,668 Omlouvám se, že jsem nešel z vaší podivné kultovní třídy." 471 00:21:37,702 --> 00:21:40,505 Náhodou si vzpomínáš název organizace? 472 00:21:40,538 --> 00:21:42,640 [VZDYCH] 473 00:21:44,108 --> 00:21:45,143 Nemám tušení. 474 00:21:46,744 --> 00:21:48,137 Můj mozek je jako Švýcar sýr v těchto dnech. 475 00:21:48,161 --> 00:21:49,714 Je mi to tak líto, ani nevím proč. 476 00:21:49,747 --> 00:21:50,748 Soustředit. 477 00:21:51,381 --> 00:21:53,518 Co nám ještě můžeš říct? pro Dermota? 478 00:21:57,054 --> 00:21:58,489 [WHISPERS] Asi o rok později 479 00:22:00,124 --> 00:22:02,093 Volá mi neznámé číslo. 480 00:22:03,094 --> 00:22:04,595 Byl to Dermot. 481 00:22:04,629 --> 00:22:07,932 Něco tam bylo v něm jiný. 482 00:22:07,965 --> 00:22:10,134 - Jak jinak? - Paranoidní. 483 00:22:11,502 --> 00:22:13,171 Pořád jsem říkal, že telefon byl odposloucháván, 484 00:22:14,304 --> 00:22:15,740 a chtěl se setkat osobně. 485 00:22:15,773 --> 00:22:17,333 - Setkal jste se s ním? - [NORMÁLNÍ HLAS] Ne. 486 00:22:19,010 --> 00:22:20,978 Zemřel. Utopen. 487 00:22:21,012 --> 00:22:23,247 Byl evidentně opilý. 488 00:22:23,281 --> 00:22:27,118 Chceš říct, že si myslíš tohle organizace stojící za jeho smrtí? 489 00:22:27,151 --> 00:22:28,719 Nebo ano 490 00:22:29,821 --> 00:22:32,288 nebo ji proměnili muž, který se chystá opít 491 00:22:32,289 --> 00:22:35,193 jít se koupat do jezera uprostřed zimy. 492 00:22:37,261 --> 00:22:39,030 Ať už to bylo cokoliv, zničilo mu to život. 493 00:22:49,540 --> 00:22:50,775 ahoj jak se jmenuješ 494 00:22:51,509 --> 00:22:55,046 Um, Bille. Bill Morales. 495 00:22:55,880 --> 00:22:57,648 - Chcete... Mohu? - Oh, samozřejmě. 496 00:22:58,082 --> 00:22:59,150 dobře 497 00:23:00,318 --> 00:23:01,552 dobře 498 00:23:02,119 --> 00:23:03,721 Rád tě poznávám, Bille. 499 00:23:04,188 --> 00:23:06,257 - Oh, potěšení je... - Hm. 500 00:23:06,290 --> 00:23:07,959 Taky tě rád poznávám... 501 00:23:07,992 --> 00:23:09,927 - Déšť. [LOL] - Déšť. 502 00:23:10,795 --> 00:23:12,697 Tady, uh... 503 00:23:16,100 --> 00:23:17,235 Jsem tak rád, že jsi tady. 504 00:23:19,337 --> 00:23:20,905 Já taky, ano. 505 00:23:20,938 --> 00:23:24,275 Bylo pondělí. Jel jsem domů z práce 506 00:23:24,308 --> 00:23:26,844 a viděl jsem přijíždět hasičské auto v mém okolí. 507 00:23:27,345 --> 00:23:28,646 A vzpomínám si, že jsem si myslel, 508 00:23:29,146 --> 00:23:31,682 „Zajímalo by mě, kam jdou? Zajímalo by mě, co se stalo?" 509 00:23:31,716 --> 00:23:33,184 A když přijdu domů 510 00:23:33,918 --> 00:23:37,355 Vidím zaparkované hasičské auto na mé příjezdové cestě. 511 00:23:38,189 --> 00:23:41,391 [vzlykání] Měli, ehm, někdo na nosítkách. 512 00:23:45,395 --> 00:23:46,463 Byl to můj kluk. 513 00:23:48,366 --> 00:23:49,834 Měl jsem v šuplíku pistoli. 514 00:23:50,400 --> 00:23:53,237 A já musel nainstalovat zbraň bezpečně, ale... 515 00:23:55,206 --> 00:23:56,974 Nikdy jsem se k tomu nedostal. 516 00:23:57,008 --> 00:23:58,509 [VZDYCH] 517 00:23:58,542 --> 00:24:02,246 nechci slyšet že to není moje chyba 518 00:24:03,381 --> 00:24:04,682 že jsem dobrý člověk. 519 00:24:05,349 --> 00:24:07,084 Nic z toho nechci slyšet. všichni... 520 00:24:08,586 --> 00:24:10,054 Vše co chci slyšet... 521 00:24:12,723 --> 00:24:14,592 že jsem ten nejhorší člověk světa. 522 00:24:24,268 --> 00:24:25,970 Jsi ten nejhorší člověk na světě. 523 00:24:30,341 --> 00:24:31,876 [QUINCY] Páni. 524 00:24:32,476 --> 00:24:37,548 Někdy prostě musíte být kde jsi a to je v pořádku. 525 00:24:37,581 --> 00:24:39,917 [HLUBOKÉ DÝCHÁNÍ] 526 00:24:43,321 --> 00:24:45,589 Čeká nás intenzivní ústup, 527 00:24:46,490 --> 00:24:48,029 kde pracujeme společně na těchto věcech. 528 00:24:48,053 --> 00:24:50,127 Chceš se k nám přidat, Quincy? 529 00:24:51,128 --> 00:24:52,396 Toto je pozvánka. 530 00:24:53,463 --> 00:24:54,799 Nemusíš říkat ano. 531 00:24:58,468 --> 00:24:59,637 ano 532 00:24:59,670 --> 00:25:01,639 - ano - [QUINCY] Ano. ano 533 00:25:01,672 --> 00:25:03,274 Cítil jsi to? 534 00:25:03,307 --> 00:25:05,142 Toto... toto... Je to transformační energie. 535 00:25:05,176 --> 00:25:09,313 Je to jako s hudbou. Něco vstupuje do vzduchu a mění ho. 536 00:25:09,347 --> 00:25:11,148 Oooh! 537 00:25:11,182 --> 00:25:14,819 Víš, jsme jako orchestr, který k sobě ladí. 538 00:25:15,987 --> 00:25:21,993 A to není, dokud nejsme ve vzájemné harmonii 539 00:25:22,026 --> 00:25:24,228 že se můžeme dostat na místo 540 00:25:24,261 --> 00:25:30,334 kde můžeme skutečně zažít vnitřní harmonie. vidíš? 541 00:25:32,336 --> 00:25:34,972 Nemůžeš změnit minulost, že? Minulost je minulost. 542 00:25:35,006 --> 00:25:38,576 Ale přijímání čemu jsme se bránili 543 00:25:38,609 --> 00:25:41,445 objímá naši sílu. 544 00:25:41,912 --> 00:25:45,683 Vaše trauma vás nedefinuje. 545 00:25:46,217 --> 00:25:47,284 ty... 546 00:25:48,986 --> 00:25:50,654 definovat své trauma. 547 00:26:03,734 --> 00:26:06,670 Mluvil jsem s Marion. budu stará se o Jeremyho. 548 00:26:06,704 --> 00:26:08,172 On už není tvůj problém. 549 00:26:08,205 --> 00:26:10,608 víra. Познавам Рафаел na polovinu života. 550 00:26:11,542 --> 00:26:13,478 - Dovolte mi, abych vám to pomohl opravit. - Udělal jsi dost. 551 00:26:14,745 --> 00:26:15,780 [VZDYCH] 552 00:26:16,947 --> 00:26:19,050 Dnes je den, kdy to zjistím proč se vy dva hádáte 553 00:26:21,218 --> 00:26:22,253 Tak zítra. 554 00:26:22,720 --> 00:26:24,231 Mezitím vyřešíme vraždu. 555 00:26:24,255 --> 00:26:27,191 Dobře. Takže jsme hotovi přiznejme si to, ano? 556 00:26:27,224 --> 00:26:28,592 Kult. 557 00:26:28,626 --> 00:26:31,996 No, má to jméno. Kolektiv Olas. 558 00:26:32,029 --> 00:26:33,753 Trochu jsem kopal. Jade Merritsonová, 559 00:26:33,777 --> 00:26:35,500 Aster Danforth a Dermot Park, 560 00:26:35,534 --> 00:26:37,234 všichni darovali peníze této neziskové organizaci. 561 00:26:37,268 --> 00:26:39,203 Půl milionu dohromady. 562 00:26:39,236 --> 00:26:41,705 Inzeruje to samo jako wellness organizace, 563 00:26:42,173 --> 00:26:44,013 prodej svépomocných kurzů určených pro 564 00:26:44,037 --> 00:26:45,876 podpora osobního růstu a uzdravení. 565 00:26:45,910 --> 00:26:47,711 Jak to všechno víš? 566 00:26:50,448 --> 00:26:52,683 Služba u stolu. Nemám nic než čas. 567 00:26:53,117 --> 00:26:56,087 Zkontroloval jsem tedy evidenci majetku. 568 00:26:56,854 --> 00:26:59,690 Olas Collective vlastní několik kusů země. 569 00:26:59,723 --> 00:27:03,661 Jednomu z nich je jen asi 40 kilometrů od místa činu. 570 00:27:03,694 --> 00:27:05,930 Mohlo by to být místo, odkud pocházejí Jade a Aster. 571 00:27:05,963 --> 00:27:08,237 И така, те се опитаха да utekli a byli zastřeleni. 572 00:27:08,261 --> 00:27:10,535 Dermot vyšel a následovali ho. 573 00:27:10,569 --> 00:27:13,037 Uklidni se. Neexistuje pro to žádný důkaz. 574 00:27:13,471 --> 00:27:15,639 Tady je problém, kulty nejsou nezákonné. 575 00:27:16,273 --> 00:27:19,777 První dodatek chrání všechna přesvědčení, bez ohledu na to, jak extrémní. 576 00:27:19,810 --> 00:27:21,922 No, pojďme tam v DL a podívejte se na to. 577 00:27:21,946 --> 00:27:24,248 - Můžeš. - [FAITH] Dobře. 578 00:27:24,281 --> 00:27:26,121 Zavoláme vám, pokud to zjistíme něco zajímavého. 579 00:27:31,122 --> 00:27:33,924 [SATNAV APP] Dorazili jste v cíli. 580 00:27:33,958 --> 00:27:35,926 No, to není ono. 581 00:27:35,960 --> 00:27:37,795 Paní říká, že jsme tady. 582 00:27:37,828 --> 00:27:39,663 [ANGIE] Co to je? Umělecká instalace? 583 00:27:39,697 --> 00:27:41,500 Jedná se o kopřivku. Jsou v nich včely. 584 00:27:41,533 --> 00:27:44,034 - Nesnáším včely. - Nevěděl jsem, že máš zájem o včely. 585 00:27:44,068 --> 00:27:46,538 To není věc. O provokace prostě není nouze. 586 00:27:46,571 --> 00:27:48,639 No, někdo musí starej se o ně, jo? 587 00:27:49,306 --> 00:27:52,810 Tato země patří Olasovi. Jedná se o 110 akrů. 588 00:27:52,843 --> 00:27:55,480 Je to možné někde tady musí být souvislost. 589 00:27:55,514 --> 00:27:57,781 - [STŘÍT] - Střílejte! Намерете прикритие! 590 00:28:04,455 --> 00:28:06,357 - [FERMENTACE VČEL] - Bože. 591 00:28:06,924 --> 00:28:09,470 - Včely mají strach. - Jsou to včely nebo kulky, Mitchelle. 592 00:28:09,494 --> 00:28:10,761 odkud pochází? 593 00:28:14,533 --> 00:28:16,400 Jsou v dřevěné lince. 12 hodin. 594 00:28:17,001 --> 00:28:18,570 Přikryj mě, když se budu pohybovat. 595 00:28:18,603 --> 00:28:20,004 - Set! - Stěhování! 596 00:28:31,815 --> 00:28:32,850 [ZAnechá rez] 597 00:28:32,883 --> 00:28:34,952 APD! Zastavte se! 598 00:28:40,824 --> 00:28:43,528 Zůstaň dole! Ukaž mi ruce! 599 00:28:43,562 --> 00:28:45,664 Nyní se otočte. Pomalu. 600 00:28:56,073 --> 00:28:57,107 [DECH] 601 00:29:02,846 --> 00:29:05,883 [ANGIE] Je jí 16. Je to jen dítě. 602 00:29:05,916 --> 00:29:09,487 ano, myslím, že ne už někdy měla Cheeto. 603 00:29:09,521 --> 00:29:13,090 Takže evidentně kdo si pro ni přijde 604 00:29:13,123 --> 00:29:14,892 pochází z Olas Collective. 605 00:29:14,925 --> 00:29:16,695 [MICHAEL] Cože blbeček vychovává dítě 606 00:29:16,727 --> 00:29:18,862 Chcete se dozvědět více o zbraních než Cheetos? 607 00:29:20,231 --> 00:29:21,865 Právě se vrátila balistika. 608 00:29:22,667 --> 00:29:24,703 Dobře. Použitá dětská odstřelovací puška 609 00:29:24,735 --> 00:29:29,173 střílet na nás v poli není to on, kdo zabil Aster? 610 00:29:29,206 --> 00:29:30,975 [ZVON VÝTAHU] 611 00:29:33,277 --> 00:29:34,812 Oh, to musí být strážce. 612 00:29:36,280 --> 00:29:37,716 [ANGIE] Páni. 613 00:29:37,748 --> 00:29:41,185 Je trochu větší mít novorozeně. 614 00:29:41,785 --> 00:29:43,220 Mohl by to být její vnuk? 615 00:29:43,254 --> 00:29:46,257 Dítě, vnuk. Tohle dítě je rekvizita. 616 00:29:46,924 --> 00:29:48,425 Už tuhle ženu nenávidím. 617 00:29:48,459 --> 00:29:51,095 Nech mě to zvládnout. Ormeude, buď můj asistent. 618 00:29:55,567 --> 00:29:58,135 [AMANDA] Jste strážce U Finna Lamberta? 619 00:29:58,637 --> 00:30:00,337 Finn je dítě, o které se starám. 620 00:30:02,072 --> 00:30:04,709 Její rodiče nebyli schopni abych ji vychoval, proto jsem si ji vzal. 621 00:30:04,743 --> 00:30:06,289 Víte, mám 16letého. 622 00:30:06,313 --> 00:30:08,412 Nenechal bych ho použít bezobslužná zbraň. 623 00:30:09,413 --> 00:30:11,157 Mohli jsme ji zabít. Uvědomujete si to, že? 624 00:30:11,181 --> 00:30:12,416 No, díky bohu, že to neudělal. 625 00:30:13,050 --> 00:30:15,085 To mě překvapuje víc nevinní lidé se nestřílejí 626 00:30:15,119 --> 00:30:17,197 pokud má vaše oddělení pravidelná praxe nelegálního vstupu 627 00:30:17,221 --> 00:30:19,332 - v soukromém vlastnictví... - Možná by to moji lidé vzali 628 00:30:19,356 --> 00:30:21,959 byl tam přímější přístup informace o vaší skupině 629 00:30:21,992 --> 00:30:23,994 nebylo to tak těžké najít. 630 00:30:24,496 --> 00:30:27,599 - Amando, nemyslím si... - Tady zástupce ředitele Wagnera. 631 00:30:27,632 --> 00:30:30,301 - [PLAČÍ DĚTI] - Dobře. Dobře. 632 00:30:31,068 --> 00:30:32,136 omluvte mě 633 00:30:33,304 --> 00:30:34,405 hej tady to je. 634 00:30:35,139 --> 00:30:36,474 Možná byste chtěli trochu soukromí? 635 00:30:36,508 --> 00:30:37,975 Ne, to je v pohodě. Budu jen... 636 00:30:39,778 --> 00:30:41,445 Dobře, zlato. 637 00:30:44,716 --> 00:30:47,284 Dobře. zástupce ředitele Wagner, 638 00:30:48,720 --> 00:30:51,422 Provozuji záměrně žijící komunitu. 639 00:30:51,855 --> 00:30:55,560 Přístřešek pro zranitelné lidi, 640 00:30:55,593 --> 00:30:57,928 včetně několika aktivně prchající před násilím. 641 00:30:57,961 --> 00:31:00,264 S tím přichází neustálé hrozby. 642 00:31:00,297 --> 00:31:01,616 Měly by být trvalé, pokud to cítíte 643 00:31:01,640 --> 00:31:03,200 nutnost je používat děti jako ochranu. 644 00:31:05,002 --> 00:31:08,506 Cítím potřebu dávat dětem prostředky ochrany. 645 00:31:08,540 --> 00:31:10,742 Víš, něco tu je se kterým bojuji. 646 00:31:10,775 --> 00:31:12,787 Možná nějaké nabídnete vhled, když tě tu mám. 647 00:31:12,811 --> 00:31:14,311 samozřejmě 648 00:31:14,345 --> 00:31:17,147 Byla hrozbou? nebo zranitelná osoba? 649 00:31:19,551 --> 00:31:20,685 Neznám ji 650 00:31:22,453 --> 00:31:24,021 - Opravdu? - ano 651 00:31:24,556 --> 00:31:27,191 Protože jsme ji spojili vaše vědomá žijící komunita. 652 00:31:27,925 --> 00:31:29,761 [VZDYCH] 653 00:31:29,794 --> 00:31:31,895 Případné doplňující dotazy mohou být nasměrován na mého právníka. 654 00:31:32,996 --> 00:31:34,932 Bylo mi potěšením tě poznat, paní Woodsová. 655 00:31:34,965 --> 00:31:37,401 Určitě ukážeme vaše odznaky, až se příště setkáme. 656 00:31:41,271 --> 00:31:43,156 poslouchej, to Raine Woods není 657 00:31:43,180 --> 00:31:45,409 pouze legální strážce odstřelovačů, 658 00:31:45,442 --> 00:31:47,911 ale také 13 dalších nezletilých , kteří s ní všichni žijí. 659 00:31:47,945 --> 00:31:51,448 Páni, to je hodně dětí , o které by se měla starat žena. 660 00:31:51,483 --> 00:31:52,517 Bože 661 00:31:52,983 --> 00:31:54,952 - Ahoj - Tvé bučení je tady. 662 00:31:54,985 --> 00:31:57,555 - [KLEPÁNÍ] - Dobrý den. ahoj 663 00:31:58,490 --> 00:32:00,725 ahoj co tu děláš 664 00:32:00,759 --> 00:32:02,068 Jade nyní míří na operaci. 665 00:32:02,092 --> 00:32:03,571 Našli jsme zdroj její infekce. 666 00:32:03,595 --> 00:32:05,195 Jedná se o zadrženou placentární tkáň. 667 00:32:05,229 --> 00:32:06,765 Takže porodila? 668 00:32:07,431 --> 00:32:11,201 - Kdy? můžete říct - Odhadl bych to před několika měsíci. 669 00:32:11,235 --> 00:32:13,538 Ať byla kdekoli, byla pryč vhodnou lékařskou péči. 670 00:32:13,571 --> 00:32:15,359 Bože, ty si nemyslíš... 671 00:32:15,383 --> 00:32:17,207 Tato žena sem vešla a odešla 672 00:32:17,241 --> 00:32:18,877 s ukradeným dítětem připoutaným k ní? 673 00:32:18,909 --> 00:32:20,420 nejen to, kojila ho. 674 00:32:20,444 --> 00:32:22,647 To je mocný tah. takové, jaké jsem nikdy neviděl. 675 00:32:22,680 --> 00:32:24,716 ani si nemyslím , že dítě mělo hlad. 676 00:32:25,349 --> 00:32:28,252 Můžete kojit, pokud nedávno jsi nerodila? 677 00:32:28,285 --> 00:32:30,421 ano je to možné k vyvolání laktace. 678 00:32:30,454 --> 00:32:32,332 Nebo můžete pokračovat kojit donekonečna. 679 00:32:32,356 --> 00:32:34,191 To nevíme jistě čí je to dítě 680 00:32:34,224 --> 00:32:36,293 a nemáme dost pro objednávku. 681 00:32:36,326 --> 00:32:38,639 Musíme se do toho dostat něco, ale musíme to udělat správně. 682 00:32:38,663 --> 00:32:40,665 Nechci další Waco v našich rukou. 683 00:32:40,698 --> 00:32:43,042 Tedy, pokud neexistuje další otázky ohledně kojení, 684 00:32:43,066 --> 00:32:44,978 - Angie, uvidíme se později. ano - Dobře. ano 685 00:32:45,002 --> 00:32:46,470 - ahoj Mm-hmm. - děkuji 686 00:32:49,406 --> 00:32:50,441 Můžu jít dovnitř. 687 00:32:51,576 --> 00:32:52,644 omluvte mě 688 00:32:53,812 --> 00:32:56,180 Šel jsem na workshop Olas Collective. 689 00:32:56,213 --> 00:32:57,981 Jste ve službě. 690 00:32:58,015 --> 00:33:00,384 - Musel jsem to vidět sám. - Jako Will Trent? 691 00:33:01,920 --> 00:33:04,121 - Bill Morales. - To se mi nelíbí. 692 00:33:04,154 --> 00:33:06,925 - Jaký byl seminář? - Rein mluvil s místností 693 00:33:06,957 --> 00:33:08,927 zlomených lidí, kteří hledají odpovědi. 694 00:33:08,959 --> 00:33:11,228 Ale to bylo vše. 695 00:33:11,261 --> 00:33:12,490 Teď, pokud chceme najít to dítě 696 00:33:12,514 --> 00:33:14,064 a svázat tyto lidi s vraždou Aster, 697 00:33:14,097 --> 00:33:15,800 potřebujeme více informací. 698 00:33:15,834 --> 00:33:18,235 Jediný způsob, jak to zjistit co se tam vlastně děje 699 00:33:18,268 --> 00:33:21,171 je jít pod povrch. 700 00:33:21,205 --> 00:33:22,574 Nesnáším, kam to vede. 701 00:33:22,607 --> 00:33:24,742 Tak jaký je plán, Bille? 702 00:33:24,776 --> 00:33:27,244 No, třídy jsou prostě špička ledovce. 703 00:33:27,277 --> 00:33:29,213 Takže pokud to myslíš vážně, 704 00:33:30,615 --> 00:33:32,082 nabízejí úkryty. 705 00:33:32,115 --> 00:33:34,084 chceš někam jít s těmito lidmi? 706 00:33:34,117 --> 00:33:36,019 Promiň, to je hrozný nápad. 707 00:33:36,053 --> 00:33:39,990 Kontaktoval jsem Rain. Mohu vstoupit. Vím, že můžu. 708 00:33:40,023 --> 00:33:42,426 Wille, prožil jsi trauma. 709 00:33:42,459 --> 00:33:44,596 máš pravdu na toho člověka cílit. 710 00:33:44,629 --> 00:33:46,372 Přesně proto jsem jediný, kdo se tam může dostat. 711 00:33:46,396 --> 00:33:47,775 Jsem jediný, kdo to může vidět? 712 00:33:47,799 --> 00:33:49,433 Můžeš mi trochu věřit? 713 00:33:49,466 --> 00:33:51,110 Myslím, že to zvládnu bez pití Kool-Aid. 714 00:33:51,134 --> 00:33:52,504 Amando, já to tak nenávidím. 715 00:33:52,537 --> 00:33:54,506 - Prostě řekni ne. -Máme dvě mrtvoly, 716 00:33:54,539 --> 00:33:56,917 žena v nemocnici a možného únosu dítěte. 717 00:33:56,941 --> 00:33:59,142 Potřebujeme vědět, co sakra děje se to tam. 718 00:33:59,677 --> 00:34:02,312 A právě teď jsem naše jediná šance. 719 00:34:05,382 --> 00:34:08,486 Pokud tě tam pustím, budu mít podmínky. 720 00:34:10,053 --> 00:34:11,355 myslíš to vážně? 721 00:34:11,923 --> 00:34:13,257 opravdu? 722 00:34:14,057 --> 00:34:15,737 dostanu pozvánku na zítřejší ústup. 723 00:34:19,664 --> 00:34:20,865 Jdeš v utajení? 724 00:34:22,867 --> 00:34:24,201 Jak dlouho budeš pryč? 725 00:34:25,435 --> 00:34:27,639 já nevím 726 00:34:27,672 --> 00:34:29,329 Nemůžu tomu uvěřit 727 00:34:29,353 --> 00:34:31,009 že není nikdo jiný, kdo by mohl jít. 728 00:34:31,543 --> 00:34:34,111 Myslím z celé GBI nemohou poslat někoho jiného? 729 00:34:34,144 --> 00:34:35,513 Budu v pořádku 730 00:34:36,446 --> 00:34:37,515 Už jsem to dělal. 731 00:34:43,588 --> 00:34:45,055 - Marion... - Ne. 732 00:34:47,424 --> 00:34:49,159 Je tu něco, co chci říct. 733 00:34:49,694 --> 00:34:51,395 Miluji tě Wille. 734 00:34:54,999 --> 00:34:57,635 Nestihl jsem to objevit se u vás... 735 00:34:59,202 --> 00:35:00,705 tak, jak si zasloužíš. 736 00:35:05,108 --> 00:35:06,243 je mi to líto 737 00:35:10,915 --> 00:35:14,752 Vezmu to dolů břemeno z tebe. 738 00:35:20,058 --> 00:35:21,391 Dáme si pauzu. 739 00:35:22,894 --> 00:35:24,696 A já půjdu žít svůj život. 740 00:35:24,729 --> 00:35:27,799 A budeš mi chybět... 741 00:35:29,099 --> 00:35:30,635 tolik. 742 00:35:30,668 --> 00:35:33,638 A budu na tebe myslet. A budu se o tebe bát. 743 00:35:34,572 --> 00:35:37,675 Ale možná ještě nenastal čas. 744 00:35:39,811 --> 00:35:44,414 Možná příliš mnoho špatných věcí stalo se nám to příliš rychle. 745 00:35:47,619 --> 00:35:49,587 Jste dobrý muž, Wille Trente. 746 00:35:50,788 --> 00:35:52,490 Všechno, co se stalo, víte… 747 00:35:52,523 --> 00:35:54,424 víš, že to není tvoje chyba? 748 00:35:54,458 --> 00:35:56,126 nechci slyšet... 749 00:35:57,427 --> 00:35:58,997 že jsem dobrý člověk. 750 00:36:02,500 --> 00:36:03,801 nechci slyšet... 751 00:36:06,136 --> 00:36:07,905 že to není moje chyba 752 00:36:14,479 --> 00:36:16,313 Chci jen být tam, kde jsem. 753 00:36:21,019 --> 00:36:23,855 No, víš, kde mě najdeš. 754 00:36:24,321 --> 00:36:26,289 [♪ HRANÍ TELEFONU, KTERÝ NIKDY NEZVONÍ] 755 00:36:26,323 --> 00:36:28,726 ♪ Nezvládnu to ♪ 756 00:36:29,961 --> 00:36:32,630 ♪ Ach, s dalším zvonícím telefonem ♪ 757 00:36:33,031 --> 00:36:35,099 Jedná se o solární satelitní telefon . 758 00:36:35,767 --> 00:36:38,569 Musíte se usadit uvnitř prvních 48 hodin bez výjimky. 759 00:36:38,603 --> 00:36:40,738 Musíme vytvořit bezpečné místo 760 00:36:40,772 --> 00:36:43,407 kam můžeme vše doručit, které byste mohli potřebovat, až budete uvnitř. 761 00:36:43,440 --> 00:36:44,575 Můžeme k tomu použít dron. 762 00:36:44,609 --> 00:36:45,977 Budu hledat místo, kam spadnout. 763 00:36:46,010 --> 00:36:47,645 Tito lidé jsou nebezpeční, Wille. 764 00:36:47,679 --> 00:36:49,781 Mají toho hodně co skrývat 765 00:36:49,814 --> 00:36:52,294 a už nám to ukázali že udělají cokoliv, aby ho ochránili. 766 00:36:52,382 --> 00:36:53,651 A jaký je váš titulní příběh? 767 00:36:53,685 --> 00:36:55,119 Zabil jsem dítě. 768 00:36:59,289 --> 00:37:00,491 Podívejte. 769 00:37:01,926 --> 00:37:04,529 Vy i já jsme si dopřáli být definován naší prací. 770 00:37:05,395 --> 00:37:07,565 A vím, že pro tebe, v dobrém i ve zlém 771 00:37:08,099 --> 00:37:10,068 jediný způsob projít tímto… 772 00:37:10,535 --> 00:37:11,569 je prostřednictvím vaší práce. 773 00:37:12,670 --> 00:37:13,905 Wilbur Trent, 774 00:37:14,505 --> 00:37:17,742 Nikdy jsem se nebál pro tebe stejně jako teď. 775 00:37:19,309 --> 00:37:21,512 Nepropadejte škvírami v tomto příběhu. 776 00:37:22,647 --> 00:37:25,348 Prosím, dávejte na sebe pozor. 777 00:37:31,656 --> 00:37:34,826 - [STOPY ODSTRANĚNY] - [DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ] 778 00:37:35,727 --> 00:37:37,260 [TĚŽCE VZDYCHNE] 779 00:37:39,329 --> 00:37:42,200 [TV HOST] Správně, Tento týden se zaměříme na Hometown Hero 780 00:37:42,232 --> 00:37:43,400 je žák sedmé třídy... 781 00:37:43,433 --> 00:37:44,602 ahoj 782 00:37:45,402 --> 00:37:46,738 Oh, ahoj 783 00:37:46,771 --> 00:37:49,439 - jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 784 00:37:50,942 --> 00:37:53,711 Je to jen, ehm... Jen se bojím o přítele. 785 00:38:09,392 --> 00:38:11,629 - Slunečno. - ano 786 00:38:13,430 --> 00:38:14,499 Jsem rád, že jsi tady 787 00:38:15,800 --> 00:38:17,068 Já taky. 788 00:38:31,916 --> 00:38:33,283 ahoj 789 00:38:33,316 --> 00:38:34,786 - ahoj - Uh, co to děláš? 790 00:38:34,819 --> 00:38:36,254 Byl jsem v sousedství. 791 00:38:37,755 --> 00:38:39,223 - Je to dobrá čtvrť. - ano 792 00:38:39,991 --> 00:38:41,711 - co to děláš? - No, četl jsem. 793 00:38:42,292 --> 00:38:44,028 New England Journal of Medicine. 794 00:38:44,061 --> 00:38:45,939 Tento článek o transkatétru implantát aortální chlopně. 795 00:38:45,963 --> 00:38:48,733 dělám si srandu Díval jsem se na basketbal. 796 00:38:48,766 --> 00:38:49,801 dobře 797 00:38:51,836 --> 00:38:52,904 jsi v pohodě 798 00:38:52,937 --> 00:38:54,639 Byl to prostě zvláštní den. 799 00:38:54,672 --> 00:38:55,940 Šel jsem na rande. 800 00:38:56,607 --> 00:38:58,643 Uh, fakt to nepomohlo. 801 00:38:59,577 --> 00:39:03,648 Ale pak jsem si vzpomněl, že existuje opravdu milý doktor 802 00:39:03,681 --> 00:39:05,249 a chce se mnou mít sex. 803 00:39:08,119 --> 00:39:09,754 - ano ano - ano 804 00:39:20,665 --> 00:39:22,365 [WIL] Je to pro mě těžké. 805 00:39:24,135 --> 00:39:26,037 Těžší, než si chci přiznat. 806 00:39:28,438 --> 00:39:31,209 Bylo to jako každá jiná noc, 807 00:39:32,643 --> 00:39:33,811 ale pršelo. 808 00:39:35,613 --> 00:39:38,182 A byl jsem rozptýlený. 809 00:39:40,051 --> 00:39:41,219 Byl jsem na telefonu. 810 00:39:43,821 --> 00:39:47,325 Ve skutečnosti jsem psal SMS, 811 00:39:47,357 --> 00:39:50,761 ale samozřejmě Policii jsem to neřekl. 812 00:39:52,830 --> 00:39:55,199 Odbočil jsem doleva a... 813 00:39:56,067 --> 00:39:57,467 Měl jsem zelenou. 814 00:40:00,671 --> 00:40:02,540 Ale bylo tam dítě na kole. 815 00:40:05,042 --> 00:40:06,911 Neměl tam být 816 00:40:09,080 --> 00:40:11,015 tak, jak to nemělo být abych ho zasáhl. 817 00:40:15,186 --> 00:40:16,754 Ale musel jsem se podívat. 818 00:40:19,557 --> 00:40:21,926 Nechtěl jsem nikomu ublížit, ale... 819 00:40:23,060 --> 00:40:26,831 je jedno, co jsem zamýšlel. 820 00:40:26,864 --> 00:40:29,100 Vzal jsem si nevinný život. 821 00:40:32,737 --> 00:40:36,374 Nemůžu to vzít zpět. Nemůžu to vzít zpět. 822 00:40:37,407 --> 00:40:38,743 A nemůžu to opravit. 823 00:40:40,544 --> 00:40:41,779 [vzlyky] 824 00:40:42,914 --> 00:40:44,414 Nemohl jsem ho zachránit. 825 00:40:48,819 --> 00:40:49,954 A teď já... 826 00:40:51,022 --> 00:40:52,757 Nevím, kam jinam jít. 827 00:41:19,449 --> 00:41:20,618 Intenzivně se odpojuje. 828 00:41:30,561 --> 00:41:31,595 Vítejte 829 00:41:34,598 --> 00:41:35,733 děkuji 830 00:41:44,942 --> 00:41:46,210 Chcete s tím pomoci? 831 00:41:48,312 --> 00:41:49,313 Přijďte znovu? 832 00:41:49,981 --> 00:41:51,282 Tvoje páska přes oči. 833 00:41:56,921 --> 00:42:00,091 Oh, jasně. 834 00:42:08,466 --> 00:42:10,001 To vše je součástí zážitku. 835 00:42:10,634 --> 00:42:11,902 Jen počkej. 836 00:42:14,105 --> 00:42:15,172 skvělé 837 00:42:19,767 --> 00:42:26,827 synchronizace a opravy pomocí awaqeded www.addic7ed.com